ns 5 2019
«Per voci interposte». Franco Fortini e la traduzione
a cura di Francesco Diaco ed Elisabetta Nencini
pp. 272
€ 24,00
ISBN 9788822903242
ISSN 1590-5608
Sommario
FORTINI TRADUTTORE
Fabio Scotto, Fortini traduce Baudelaire e Rimbaud
Elisa Donzelli, Sotto il “quaderno di traduzioni” di Fortini. Progetti, esitazioni, esiti di una forma libro
Gabriele Fichera, Andando a capo con Proust. Fortini traduttore della Fuggitiva
Giovanna Tomassucci, Una traduzione dimenticata: la Poesia degli adulti di Adam Ważyk
Irene Fantappiè, Fortini e Heine attraverso Carducci, Noventa, Petrarca. Traduzioni, riscritture e una «citazione sbagliata»
Matilde Manara, «Io procederò come per Brecht». Il carteggio Fortini-Enzensberger
Nino Muzzi, Verso su verso, la scalata del Faust
TRADURRE FORTINI
Andrea Cavazzini, «A Parigi da tempo non avevo più amici». Tradurre Fortini in Francia, ieri e oggi
Julien Bal, Insistenti risonanze, traducendo le Lezioni sulla traduzione
Alessandro Niero, Fortini in russo tra Boris Sluckij e Iosif Brodskij
FORTINI E LA TRADUZIONE
Edoardo Esposito, Sullo “stile da traduzione”
Thomas Peterson, La simbiosi di traduzione e poesia nel pensiero di Fortini
Giovanni La Guardia, Officine della volgar lingua
Maria Vittoria Tirinato, «Quanta aria dal bel viso mi diparte». Fortini e la traduzione fra classicismo e passione del reale
Francesco Diaco, «E dalla copia sarà ricostruito l’originale»: Fortini e i traduttori