Università degli Studi di Siena, Università per Stranieri di Siena,
Complesso museale di Santa Maria della Scala, Biblioteca Comunale degli Intronati
2-4 novembre 2017
(foto: Cesare Viviani, 1966; Archivio Franco Fortini, Siena)
PROGRAMMA
2 novembre, ore 16.00
Aula Magna dell’Università degli Studi di Siena, via Fieravecchia 19
Fortini traduttore I
Presiede Stefano Carrai
Saluti del Rettore dell’Università degli Studi di Siena, prof. Francesco Frati, del Rettore dell’Università per Stranieri di Siena, prof. Pietro Cataldi, e del Direttore del Centro di Ricerca Franco Fortini, prof. Stefano Carrai
Fabio Scotto, Fortini traduce Baudelaire e Rimbaud
Elisa Donzelli, Sotto il quaderno di traduzioni di Fortini
Anna Manfredi, Fortini e Eluard
Gabriele Fichera, Sondaggi su Fortini traduttore di Proust
Discussione: coordina Pier Luigi Pellini
3 novembre, ore 9.00
Università per Stranieri di Siena, piazza Carlo Rosselli 26/28
Fortini traduttore II
Presiede Pietro Cataldi
Michele Sisto, La traduzione come presa di posizione: il «Faust» di Fortini
Giovanna Tomassucci, Una traduzione dimenticata: «Poesia agli adulti» di Adam Ważyk
Irene Fantappiè, Fortini “ladro di ciliegie”: traduzione e riscrittura
Matilde Manara, «Ascolto attentamente i miei nemici». Fortini-Enzensberger
Nino Muzzi, Da verso a verso, la scalata del «Faust»
Discussione: coordina Roberto Venuti
3 novembre, ore 15.30
Santa Maria della Scala, piazza Duomo 1
Tradurre Fortini
Presiede Niccolò Scaffai
Alberto Toscano, Traducendo «Cani del Sinai» e «Verifica dei poteri»
Andrea Cavazzini, Tradurre Fortini in francese, oggi
Julien Bal, «Troppo, non troppo» (traducendo le «Lezioni sulla traduzione»)
Alessandro Niero, Fortini in russo tra Iosif Brodskij e Boris Sluckij
Discussione: coordina Damiano Frasca
4 novembre, ore 9.00
Biblioteca Comunale degli Intronati, via della Sapienza 3
Fortini e la traduzione
Presiede Antonio Prete
Edoardo Esposito, Sullo “stile da traduzione”
Thomas Peterson, La simbiosi di traduzione e poesia nel pensiero di Fortini
Giovanni Laguardia, Officine della Volgar lingua
Maria Vittoria Tirinato, «Larvatus prodeo»: Fortini teorico della traduzione
Francesco Diaco, Fortini e i traduttori
Discussione: coordina Gianni Turchetta
